《Impossible Creatures 怪兽岛》汉化补丁

作者： Randerion (HaoJun0823)
主页： https://www.haojun0823.xyz/
仓库： https://github.com/HaoJun0823/ImpossibleCreaturesChinesePatch

---

安装方法

1. 解压所有文件到 STEAM版本的游戏目录（其他版本未测试）。
2. 覆盖全部文件（提示覆盖即说明位置正确）。

---

卸载方法

1. 直接在 Steam 中执行“修复游戏”即可恢复原版。

---

注意事项 & 当前进度

• 对话文本问题：
  由于游戏对话采用单字节字符读取，目前尚无法正常显示汉字（双字节字符）。
  文本内容虽已全部翻译并提供，但对话内无法显示中文，需后续逆向处理。

• 技术细节：

  • 游戏使用 SDK OgierGDK_Enclave_103 编译 .xfc 字符文件。
  • 字库较小，需自行编写脚本提取字符并重新编译。
  • 字库编译工具 XWC_Static.exe 仅能在 Windows XP 下正常运行。

• 字体说明：
  使用 思源宋体 VF。由于游戏年代较早，能显示中文已属不易，字体大小未做精细调整，请见谅。

• 同日突破：
  同一天，该项目与《Impossible Creatures》汉化补丁同时取得进展，堪称奇迹。

---

待解决问题

• 对话无法显示汉字：
  因游戏引擎采用单字节文本读取机制（涉及四五个 DLL 嵌套，架构为 GOLDSRC → HF → CS1.6），需进行逆向工程解决。
  目前暂无有效方案，若后续能坚持维护，计划邀请清羽大佬协助攻克。

---

PS：关于作者
可能大部分人不认识我，但只要你玩过或用过以下作品——
《魔兽争霸III》《星际争霸II》《神话时代》《帝国时代II》《CS1.6》《CSGO》《求生之路II》《噬神者I+II》《噬血代码》《文明V+太空+VI》《怪怪水族箱》《红色警戒III》《尤里的复仇》《绝命时刻》《泰伯利亚战争》《凯恩之怒》《边缘世界》《钢铁雄心》《群星》《最高指挥官》《XCOM2》《最终幻想XIV》《文化》《壁纸引擎》
——那就有小概率会碰到我做的或者我间接贡献过的内容。这些是曾经发布过的，那些没发过的我就不记得了。

我不是那个在一线创作优质作品的作者，因为我自己打游戏打不明白，技术也不算好，偶尔看到有个人需要做点什么，搭把手就把事情搞定了。

弹指十年。 从 2016 年首次在 Steam 工坊上传作品至今，累计订阅已近百万。
十年间物是人非，眼见熟悉的同道好友们成家立业、相继离去，在这场关于现实与理想的赛跑中，我仍在坚守。

至今，我仍未接受过任何赞助，亦拒绝商业化。于我而言，传承那份 “开放、平等、协作、分享”的互联网精神 远比金钱重要。
这种纯粹的信仰指引着我在计算机领域发光发热，虽然它让我始终未能成为一名循规蹈矩的“码农”，但我庆幸，我的心始终属于创造。

在这里许愿自己未来能过得好一点，2025 年乙巳年我已经到 **“斩杀线”**了。
这一年遭遇太多事情，对我很多想要做的和有意义的带来了不可挽回的打击。我只能说我失去了很多，也影响了我太多计划。
有很多东西还没有做完，也有很多东西没能力做了——并不危言耸听地说，也许 2026 年不再见好，那我以后也要退出这个舞台了。

特别感谢 以下今年在现实中帮助过我的人（不分先后，有人仍在相助，有人已殊途）：
CBD、ZHW、YPC、WJ、ZHW、SQ、WL、LWB、PYZ、ZCH、BWR、TH、SYL、JJ

人生路漫漫，希望自己未来还能苟住，去做自己想做的。
愿我在乎的和在乎我的一切安好。